" />--}}

STRUCTURE SHIFT ANALYSIS OF PASSIVE VOICE OF SHELDON’S “THE BEST LAIN PLANES” TRANSLATED INTO SETYADI’S “RENCANA PALING SEMPURNA”

Xie Chun Liu

Abstract


In translating source language text (English) into target language test (Indonesian) will find some problems because of the different grammatical rules between them. One of the problems occur when translating English passive voice into Indonesia passive voice.  This research focused on structure shifts. The object of research was the novel “The Best Lain Plain by Shidey Sheldon as the Source Language Text (SLT) and its translation one “Rencana Paling Setia by Setyadi as the Target langue Text (TLT). The research was done by qualitative method.  The results of analysis were described not in number but in form of narration qualitatively. The results showed that the structure shifts occurred in translating passive voice of English as SL to Indonesian as TL.


Keywords


Passive voice; translation shifts; structure shifts

Full Text:

PDF

References


Alwasilah, A. C. (1992). Problema Pengajaran Bahasa Asing di Indonesia. Dalam Problema dan Pembahasan Materi Bahasa Jepang SMTA di Indonesia.

Catford, J. C. (2000). Translation shifts. The translation studies reader, 141-147.

Cyrus, L., & Feddes, H. (2004). A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts. arXiv preprint cs/0409008.

Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University press of America.

Maretha, C., Wahyuningsih, Y., & Alrajafi, G. (2022). Technique Of Translation: Reviewing The Theory. Sigeh Elt: Journal of Literature and Linguistics, 2(2), 152-158.

Mizano Akira, (2010), The Concept of Equivalence” http//akasaka.cool.nejp/kaleu3//nagapama2. Html May 29, 2010).

Pontillas, M. S. D. (2020). Reducing The Public Speaking Anxiety Of ESL College Students Through Popsispeak. 3L, Language, Linguistics, Literature, 26(1).

Quirk, R. (2010). A comprehensive grammar of the English language. Pearson Education India.

Setyadi, Hendarto. (1998) Rencana Paling Sempurna, Jakarta. Gramedia Pustaka.

Sheldon, Sydney. (1997) The Best Laid Plans. London. Harper Colins Publisher.




DOI: https://doi.org/10.36269/sigeh.v3i1.1457

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

ISSN ONLINE: 2775-8834